Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Menéate, tío.
Mmm, ¡ la semana del orgullo !
¿ No lo sientes, chico ? El baile
el desfile,... el folleteo.
Ah. Oh, no puede esperar.
¿Estás seguro de que estás listo?
Está listo.
Es mi primera fiesta del orgullo. Cuidado.
El orgullo es un pecado.
Entonces iré al infierno.
Vuelvo ahora mismo.
Ni se te ocurra bromear sobre eso.
¿ Quién hizo esto ?
Alguna reinona pirada.
Oh Dios mío.
Sin gusto. Buen trabajo, mamá.
Estoy encantada de que te guste.
Vale, ¿podemos darnos prisa y comer, por favor?
Tengo citas para todo el día.
¿Tienes citas?
Es por la fiesta del orgullo, cielo.
Tratamiento facial a las 9:00, pedicura a las 10:00,
depilación de pubis a la cera...
a las 11:00.
Y luego tengo que llevarle a Godiva su vestido.
¿ Va ir a la manifestación ?
No, la empujaré yo.
Tengo que ideármelas para añadirle accesorios a una silla de ruedas.
¿Quién es Godiva?
"¿Quién es Godiva?"
¿Es que a estos mocosos nadie les enseña nada?
Clase de historia gay: primer curso, tema 1.
Dejadme deciros,
que Godiva es la mayor drag queen de toda la historia.
Por lo menos de Pittsburgh.
Acababa de...
acababa de mudarme de Mississippi;
No conocía a nadie.
de alguna manera,
encontré el camino a Woody's.
Yo estaba allí de pie, y vino hacia mí
y... y me dijo, "¿Estás sola,
bombón ?"
Me quedé allí con la boca abierta.
Bueno, las cosas no han cambiado mucho.
Auch.
"Bueno, ya no estarás sola," dijo.
"Ahora tienes a Godiva, como el chocolate:
¡ negra y dulce !"
Me presentó a todo el mundo
y me inició en todo
incluida mi primera fiesta del orgullo.
Y... me temo que pueda ser la última para ella.
En mi opinión, la gente exagera con todo esto de la fiesta del orgullo.
Como si tú lo supieras,
teniendo en cuenta que no has estado en ninguna.
¿ Nunca has estado ?
Pobre Mikey, tiene miedo
de acabar en las imágenes del orgullo en las noticias de las 6:00.
Bueno, yo no te veo demasiado
como el pregonero de las fiestas.
Todos tenemos nuestra manera de celebrarlo.
Algunos lo celebran en las calles
y otros entre las sábanas.
Quu....
¿ Qué tal unos bollos ?
¿Listo para las grandes homofiestas?
Sí. Sí. Claro que sí.
¿Y qué hay de ti, señora presidenta de P-Flag?
Ahora mismo tenemos el grupo más grande.
Enhorabuena.
Gracias. ¡ Ojadá du
pequeñido odgullo y adegría desfidase condigo!
Pide unas tortitas y cierra esa puta boca.
Nada me haría sentir más orgullosa.
Pero no soy esa clase de madre
manipuladora y que utiliza el sentimiento de culpa.
Michael puede hacer lo que el quiera.
Bueno, ¿ qué vas a tomar
pequeño huevón ?
Iré a la manifestación y al desfile. Contén las lágrimas.
¿ Qué has dicho ?
Que iré a la manifestación, ¿vale?
Eh, ¿ lo habéis oído, vosotros?
¡Mi... mi niño marchará conmigo en el desfile!
Oh, es un día feliz.
¿ Una uva ?
Mis otros clientes no son tan colaboradores.
Mejor que no lo sean.
Ah...¿Cuánto tiempo tenemos?
Suficiente
para
esto.
¿Tenemos que firmar todo esto?
Bueno, tenemos los poderes permanentes del abogado,
la última voluntad,
el acuerdo de alquiler conjunto,
la custodia compartida de Gus
Después de ésto, firmar los papeles de matrimonio será coser y cantar.
Esto es lo que querías, ¿no?
Mmm.. claro que sí.
Tú y yo.
Firmado.
Sellado.
y entregado.
Lo siento.
¿Está Gus echándose la siesta?
No. Pero yo sí me echaría una.
Ah, tienes visita.
¿La de las 2:00? Te dije que no estaba aquí.
Sí, bueno, intenta decir eso... fuera del camino,
patas de pollo.
¿Dónde está esa bestia sexual?
¿ No te dije que casi se cagaría?
Sí, lo hiciste.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡ Eso es lo que dice todo el mundo cuando estás en Pittsburgh !
No has cambiado nada.
¿ Para qué retocar la perfección ?
Oh... ésta es Lindsay.
Suponía que sería ella.
Y tú debes ser Leda.
Sí.
Los resultados de nuestros nuevos refrescos de verano
no son lo que esperábamos.
A menos que usted aspire a menos del 1% del mercado.
Necesitamos cambiar nuestra imagen.
Cuando las mujeres piensan en "Bedida de verano", deberían pensar en
"fresco",
"moderno",
"de moda".
Por eso buscamos a alguien que pueda
añadir algo atrevido a nuestra campaña.
Bueno, si está buscando algo atrevido,
Mr.Poole,
definitivamente ha dado con el hombre adecuado.
Habrá una bono de 50.000$
si puede doblar nuestra cuota de mercado.
Entonces,
hágame una propuesta, y
la estudiaré.
Puede que tenga que estudiar el que, Mr. Poole,
su stock ha caído en picado el último trimestre
y tiene una junta de accionistas dentro de tres días.
A no ser que aparezca con algo rápido,
su pequeño negocio familiar se venderá por debajo
de 10 céntimos por dólar.
Es usted muy directo, Sr. Kinney.
Y...
a usted no lo queda tiempo, Mr. Poole. Si me quiere,
contráteme.
Eso ha sido jodidamente brillante.
Brillo y lustre.
Es una pena que estés perdiendo el tiempo en un gilipollas como él.
No me digas que no has oído nada de Clayton Poole.
El tío que... odia a los gays.
Exacto. Siempre está donando dinero a causas justas,
como "Castremos a los homosexuales ya"
"Enviemos a las lesbianas al espacio"
"Paremos el SIDA a tiros".
Bueno, ahora puede donarme algo de su dinero.
50 de los grandes.
Bueno, ¿ cuál es la gran idea ?
Que me jodan si lo sé.
Allí estábamos nosotras con nuestras motos
justo al sur del "Gran Sur" en la carretera de la costa
cuando ese poli nos hizo que nos echásemos a un lado.
Y, ¿ por qué ?
Por ir a toda hostia. En topless.
¿ Os puso una multa ?
Bueno, intentó algo más que eso.
Dijo que sólo vernos
iba a causar que alguien se cayese por un barranco.
y que iba a arrestarnos.
Entonces empezaste a flirtear con él.
No, no, cariño, fuiste tú.
En pocas palabras, estámos detrás de una roca,
él con los pantalones bajados
y esta pequeña zorra le roba las botas
y salimos de allí a toda leche.
¿ Quieres algo más de vino ?
Sí, sí.
¿ Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad ?
Hasta que me den una patada en el culo,
o que abra mi exposición de fotos. Lo que sea primero.
Lindsay también es artista.
Profesora de arte.
Y yo que pensaba que no teníamos nada en común.
Oh, no me malinterpretes.
Creo que es estupendo que dos chicas críen a un niño.
Pero pasar de ir zumbando por la autopista
a air a cero en el carril de lentos
no sé, qué será lo siguiente, ¿ Os váis a casar ?
En realidad, sí.
Y una mierda.
Chica, te has vuelto respetable.
Bueno, se acerca el gran fin de semana, ¿eh?
Ah... el orgullo. Sí.
¿ Vas a ir ? No sólo voy a ir,
Voy a ir con el grupo P-Flag de mi madre.
No pareces muy entusiasmado.
A decir verdad, siempre he estado un poco preocupado
de que alguien del trabajo pudiera verme.
Eso es bastante estúpido, ¿eh?
En realidad no.
Dado que un grupo nuestro va a estar allí.
¿Qué?
¡Alto!
¡Puta mierda!
Esto te va a salir caro, Novotny.
No es nada. Apenas un rasguño.
Debéis tener cosas más importantes en mente.
Vosotros dos, ¿tenéis algo planeado para este fin de semana?
En realidad, no. ¿Por qué no venís con nosotros
al desfile marica?
No es mi sitio.
¿ Y el nuestro sí ?
Iremos a echar una ojeada.
Queréis decir, a ver a esos anormales.
Tienes que admitir que es la mejor fiesta en la ciudad.
No me digas que nunca has ido, Mike.
En realidad, nunca.
Oh, eso es lo que yo llamo puro sexo.
¿Qué demonios estás haciendo, cubriéndola?
Dejé que el seguro expirase hace un tiempo, y
me olvidé de todo.
Tengo una idea.
¿ Otro viaje al Gran Sur ?
Tortilleras moteras. Tú y yo,
en el desfile, como en los viejos tiempos.
Yo,...
No puedo.
Sí, sí puedes.
Consigues un permiso rápido,
pules un poco esta vieja zorra y allí estamos.
Bueno...
Quiero decir, yo... yo no puedo.
Desfilamos con la iniciativa por el matrimonio.
Ya sabes, por el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Vale.
Lo entiendo. Tienes tus obligaciones. Pero...
es una pena tener a una belleza como esta
fuera de servicio y envuelta en trapos.
Feliz orgullo.
¿ Qué tal va todo ?
OK, ¿ cuál
quieres probar primero?
¿ Papaya-sauvignon,
kiwi-chardonnay
o melón-merlot ?
Está tan bueno que querrás probar los tres.
Tan malo que querrás potar.
Ni a alguien a quien le vaya la lluvia dorada querría tragarse esta mierda.
Frutal, refrescante
como una brisa suave en un día de verano.
Vale, lo vuelvo a intentar.
¿Cómo vais a conseguir que la gente se lo beba?
Pensaré en algo.
Feliz orgullo.
¿Qué tal?
Joder, odio esto.
Prueba la papaya-sauvignon.
Cualquier otra noche,
iría a casa y me conectaría a corridasrapidas.com
y ahí culminaría. Pero no, es la fiesta del orgullo.
En realidad, quieres experimentar
algo de esa libertad sexual
por la que se supone que hemos luchado tan duro.
Hay algo duro para ti.
Sí, vale.
Te está mirando de arriba a abajo.
¿Por qué iba a estar fijándose en
mí?
¿ Teddy? ¡ Hostia puta !
Teddy
Bueno, es una manera de ejar una impresión duradera.
Un consejo:
La próxima vez que tengas frutos secos en la boca,
chúpalos, no los mastiques.
Feliz orgullo, ¿ qué tal ?
Oh, ya sabes
disfrutando el flujo de aire por mi esófago.
Entonces, ¿quieres que nos vayamos?
¿ De verdad ?
Ah... claro. Eh..
¡Vale! Nos.. vamos.
¡ Nos marchamos!
¡Ahora nos vemos!
En marcha, Sr. Cacahuete.
Guau. El orgullo es un momento mágico.
¿Quieres bailar? Claro.
Tío Vic, ¿ qué estás haciendo aquí ?
¡Michael!
Incluso los gays viejos pueden celebrar el orgullo gay. ¿Vale?
Claro.
No te excedas.
Es Godiva.
¿Cuándo?
Hace un rato.
Yo estaba visitando a un amigo en el hospicio.
Yo... y-yo acabo de estar allí, y-yo
le llevé su vestido.
A veces sucede muy rápido.
Y puede ser una bendición.
Sí. Sí.
Ahhh.
¡Sí!
¡Oh...Dios!
Ha sido increíble.
¿ No ha sido increíble ?
Sí. Increíble.
¿Tienes
hambre?
¿Quieres patatas o alguna otra cosa?
No, gracias. Bueno,
¿Vas a ir al desfile el domingo?
Sí, estaré allí.
Podríamos ir juntos.
Bueno, si quieres.
Toma.
Este soy...
Este soy yo.
Soy Ted.
Estupendo.
Nos vemos.
Sí.
Sí, ésta es estupenda.
Esta es buena.
Miguel Ángel.
Voy en camino.
Brian me ha estado ayudando con mis ejercicios.
Sí, seguro.
"Aprieta más a fondo, tira más fuerte."
¡ Eh !
Mañana será un gran día.
Estoy ansioso.
Recuerdo mi primer desfile,
después de las revueltas de Stonewall.
En la edad de piedra.
No éramos más de 25 el primer año.
¿Eso es todo?
Tu crees que salir del armario es difícil ahora,
pero tenías que haber vivido en aquellos tiempos.
¡Ey, tíos!
¡ Echadle una ojeada a ésto !
Estupendo, ¿eh?
y ¡ mira esto !
¡Ta-daaa!
Lo he encargado en honor
de la primera vez que desfilamos juntos.
¿ No es encantador?
Prométeme que no conseguirás uno.
Ey, mamá, ¿ quieres un donut?
¡ No lo vas a hacer !
¿ El qué? No he dicho nada.
No tienes que hacerlo.
Te conozco, soy tu madre.
No es que no quiera. Entonces, ¿por qué?
¿ Cuál es tu excusa esta vez?
Es sólo que...
Que no puedo.
Es fácil para ti llevar... ancartas y ...
y desfilar por ahí. No tienes nada que perder.
Joder, ¡ ni siquiera eres gay!
Bueno, soy lo más parecido.
Y, ¡maldita sea, estoy orgullosa de ello!
Será mejor que estés en el desfile. Sí.
Bueno, sigamos con nuestros posters.
Es bonito, ¿eh?
Sí.
¿Inteligente? Sí.
¿Sexy? Sí.
¿Piercing en el coño?
¿ Cómo coño lo voy a saber?
En otras palabras, la legendaria Leda
está a la altura de la leyenda. Es mejor.
Comparada con ella, soy sólo
una fofa ama de casa.
Tú has parido un niño.
No es culpa tuya que no estés tan
firme como antes. ¡ Que te jodan !
No te preocupes. ¡A algunas mujeres les gustan las estrías!
¡Jojojojo! ¡No tengo estrías!
¡ Dilo !
¡No tengo estrías! ¡Auu!
Gracias.
Oh. No olvides esto.
¿ Ahora pagas por ello?
Supongo que los caballeros mayores tienen que hacerlo.
Sé que puede ser más difícil de tragar
que su polla de 25 centímetros, pero...
"Bebida de verano"
se acaba de convertir en "Chico de verano".
Odio esa mierda.
Y todo el mundo.
Pero cuando las maricas vean esta etiqueta,
querrán lamerlo de arriba a abajo.
¿ Bebidas Poole ?
¿ Sabes quién es este tío ?
Sí.
¿Y? ¿Y qué?
Que nos odia.
Lo que haga con su dinero es asunto suyo.
Excepto cuando nos perjudica, entonces es asunto nuestro.
Ese es mi negocio.
Estaba tan entusiasmada con la fiesta del orgullo.
Decía, "Bonita, si tengo que arrastrarme ahí fuera en una
tabla con ruedas como en "Porgy and Bess",
iré."
Quería que su pelo fuese el más largo,
su gorro,
el más brillante
sólo
sólo para que todo el mundo
supiese que nada,
ni siquiera el SIDA
podía acabar con ella.
No va a ser lo mismo sin ella.
A menos que...
¿A menos que...?
A menos que te lo pongas tú.
Sí.
Cielo, no podría llenar sus bragas,
y mucho menos sus zapatos.
¿Te importaría si me quedo con ella
un momentito?
Está bien.
No vaya tan rápido.
¡Justin!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasándolo bomba. El mejor momento de mi vida.
Mis 500 horas de servicio a la comunidad. ¿Qué coño crees?
¿Y tú? ¿Tienes el SIDA?
No.
Lo tendrás.
Más tarde o más temprano... todos los maricones acaban aquí.
OK. ¡Démosle una vuelta a esta zorra!
¡Funciona!
¡Monta!
¿Qué?
Coge un casco y ven conmigo.
En otro momento.
¿Qué tal mañana?
Pensaba que íbamos a desfilar con la iniciativa por el matrimonio.
En un desfile. ¿Tenemos que ser siempre tan correctas?
¿No podemos tener un poco de diversión por cambiar?
¿Con Leda?
Tienes que admitir que Leda es divertida.
Y también es tu ex, y yo tu pareja.
Deberías estar pensando en nosotras.
¿Y cuándo no lo hago? ¿Tiene que ser siempre Mel y Linz?
Somos Mel y Linz.
Y da la casualidad de que eso me gusta.
Yo pensaba que para ti también. Por Dios.
¿No vas a intentar sentirte culpable?
Ve. Conduce tu puta con las chicas.
Bueno, parece que
mi muestra de marketing es un completo éxito.
Sí, y todo lo que has tenido que hacer
ha sido poner a un tío en bañador en la etiqueta.
¿Es que ninguno de esos tiene el más mínimo gusto?
¿Después de donde han estado sus lenguas?
No tengas miedo. Tampoco tienen memoria de lealtad hacia una marca.
En un par de meses,
habrán olvidado "Chico de verano" como un mal polvo.
Pero para entonces,
habré pagado mi apartamento.
Hablando de polvos...
Allí está Troy.
¿Cómo estuvo?
Macizo.
Todavía tengo las piernas arqueadas.
Vaya, Theodore Schmidt,
pervertido sexual.
No sabía que lo llevases dentro.
Oh, desde luego que lo tuve dentro.
¿Vas a verlo de nuevo?
Hemos hablado de ello.
Entonces ve allí.
Llévale un "Chico de verano".
Quiero quedar con él, no envenenarlo.
Míralos. De fiesta.
¿No saben que Godiva ha muerto?
¿ Por qué debería importarle una mierda a estos críos
una vieja reinona que murió de SIDA?
Yo puedo decirlo.
Soy una vieja reinona que tiene SIDA.
¿Pero no te molesta?
Q-quiero decir... ¿que yo podría ser el siguiente?
Pienso en ello.
Pienso en ello todos los días.
Y ahora vamos a tomar un coctel. Y por una vez...
no me refiero a un puñado de píldoras.
Mira allí, esas dulce nalgas rubitas
Eh.
¿Eh?
Ted.
Ted. Claro, claro. Oh, sí, sí, sí. Ted.
Fue increíble la otra noche.
Bueno,...
¿vas a ir al desfile mañana?
¿Eh?
El desfile.
Ya sabes, h-hablamos sobre ello.
Sí, estaba pensando,
que podríamos desayunar con champán... Mira, tío,
Estaba haciendo mi buena acción del año.
¿Buena acción? Qué... Sí es
es una especie de tradición. En el orgullo,
salgo, encuentro a un tío... como tú,
y le doy un descanso. Le regalo...
a mí mismo.
El polvo de su vida.
Algo que pueda recordar. Es como un recuerdo.
Es mi manera de... hacer algo por la comunidad.
Ya veo.
Este año eres el afortunado.
Feliz orgullo.
Vámonos, tíos.
Nos vemos.
¿Les viste?
¿Viste... viste la forma en la que se amorraban a esta mierda?
Shhh. No despiertes a Justin.
Lo mejor... lo mejor
es que el viejo que hace esta mierda odia a los maricas.
¿Ha sido eso un grito o qué?
Definitivamente un o qué. Como en "¿Qué estás haciendo
ayudando a un tío tan raro?"
Bueno, por la pura
ironía poética.
Fresco, ¿eh?
o debería decir
refresco?
Lo ví.
A Chris Hobbs.
¿Otro sueño?
No, estaba en el hospicio.
¿Qué coño estaba haciendo él allí?
Es donde le han asignado para hacer su servicio a la comunidad.
¿Es esto alguna broma de mal gusto?
¿Hizo algo?
Dijo que esperaba que pillara el SIDA y muriese.
¡Pedazo de mierda!
Olvídalo.
Vete a dormir.
Mañana será un gran día. No voy a ir.
¿Y perderte tu primera fiesta del orgullo?
¿De qué se supone que tengo que estar orgulloso?
¿De que me hayan dado una paliza y no haya muerto?
Si no quiere ir, no le obligues.
No te metas.
Claro.
Aunque tienes que admirar la ironía pura y poética
de verte, de todo el mundo,
intenta animarle a ir al orgullo cuando
¿ esto es de lo que estás orgulloso ?
Sí, ¿y de que estás tú orgulloso?
¿ De que tienes tanto miedo a esfilar con tu maldita madre
que te mearías en los pantalones?
¡ Que te jodan !
¡ Mírate ! ¡ Mi bebé del arco iris !
¿ Estás listo para ir en el desfile
y ver a todo el mundo ?
Buen día para un desfile.
Eh, ahí estás, monada.
Melanie está haciendo una
vuelta de prueba.
Ah, venga.
Vamos, cielo. Es la hora de tu paseo.
Escucha, siento
si tus planes se han jodido, pero
yo no la obligué.
Bueno, desde luego no la paraste.
Esa moto estaba prácticamente olvidada
hasta que tuviste que recordárselo.
Algo me dice que estaba en su cabeza
antes de que yo irrumpiese en la ciudad.
¿ Y por qué iba ella a ensar en una vieja motocicleta?
Dímelo tú.
Porque quizás ir zumbando en una moto
hace que se olvide de limpiar vómitos de bebé y dolor de oídos de atenderlo.
Claro que sí.
Pero no estáis juntas
por unas pocas emociones baratas.
Hace sólo un rato
la he visto con un brillo en la mirada, y
la he oído tan excitada como estaba,
reviviendo los días de gloria contigo.
Sólo necesita sentir todos esos caballos de potencia
rugiendo entre sus piernas una vez más.
Y entonces volverá al garaje por otros seis años.
Deberías probarlo.
Soy Alan Appel, en directo desde Liberty Avenue.
Y el desfile está empezando a moverse, amigos.
Los festejantes están llegando desde...
D-O-S-P-O-L-L-A-S.
Dospollas.
¿ No será A-M-P-O-L-L-A en vez de D-O-S-P-O-L-L-A-S?
No si te estás tomando más de una.
... esto es alucinante...
fantásticas carrozas... ¿ Podemos apagar la tele, por favor?
De tantos días sin reposiciones de "Sonrisas y Lágrimas".
No mires.
Vale. No lo haré.
Dios, mira a ése.
O a ése.
Quizás deberíais bajar allí un rato. Ya sabéis,
puede que os haga sentir mejor.
No sería lo mismo sin Godiva.
Pero tíos, ... si queréis ir, id. Adeltante.
Yo no.
La verdad es que tú deberías ir, Michael.
Haz feliz a tu madre.
¿Y cómo puedo hacerlo ?
Dios, sé valiente.
Como lo fue Godiva.
Godiva era una Drag Queen. Y,
como solía decir,
"Se necesita más valor para llevar estos vestidos una hora
del que se necesita para llevar un traje toda la vida."
Bueno, supongo que no soy tan valiente como ella.
Supongo que no.
Hay,...
Hay una manera de que fueses al desfile
y que nadie lo supiese.
Ni siquiera te lo plantees.
"Podemos reconstruirle,
tenemos la tecnología."
Alejaos de mí. Todo lo que tengo que hacer
es ceñirlo un poco en la cintura.
¡Nooooo!
... eso es un chico!
Oh sí, desde luego.
¿ Cómo te llamas?
Sr. Poole.
Encantado de que pudiese venir.
¿Qué es este lugar? Por la gente,
sospecho que es un establecimiento donde beben los homosexuales.
¿ Un bar gay ?
¿Por... por qué me dijo que nos encontrásemos aquí?
Queríe presentarle la nueva bebida más actual del mercado.
"Chico de verano".
Le cambié el nombre y le he dado una nueva imagen.
Bastante atractivo.
Si me permite decirlo.
Y, no dan abasto sirviéndolo.
Oh, y ¿ésta es tu idea?
Sí, va a salvarle el culo.
No quiero que me salve el culo.
Dos "Chico de verano" más.
No con esta gente.
Creo que sí.
De hecho, debería haber estado vendiéndoles a ellos en primer lugar.
¿ A maricones ?
Su dinero es igual de bueno.
Bueno, pues pueden guardarse su dinero.
Dígale eso a sus accionistas el lunes,
que dio la espalda a... un mercado de consumidores
con unos ingresos anuales disponibles de cientos de millones de dólares.
Yo puedo hacérselos llegar a ustedes, pero...
Primero, creo que debería mostrar su apoyo a la comunidad
haciendo una gran contribución a, digamos...
la iniciativa por el matrimonio gay.
Te dije que no quería venir.
Bueno, estás aquí.
Y eres marica. Por tanto...
disfrútalo.
Es sólo un gran espéctaculo de anormales.
¿Pensabas que ibas a encontrar orgullo en el desfile?
Y entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Estamos asegurándonos de que Chris Hobbs no se sale con la suya.
Ahora deberías desfilar con tu madre.
Theodore Schmidt.
Qué curioso encontrarte aquí.
Y totalmente solo.
¿Dónde está ese nuevo novio tan macizo?
No pudo venir.
Oh, creo que no quería que lo viesen
con su polvo de compasión del día del orgullo de este año.
Cabrón. ¿ Cómo lo supiste?
Conozco a Troy. Gracias por avisarme.
Si actúas como una nenaza, mereces ser tratado como una nenaza.
¡ No soy una nenaza !
"Feliz orgullo, ¿qué tal?"
Está bien. Aportaré mi grano de arena al orgullo gay.
Es mi manera de aportar algo a la comunidad.
La próxima vez, prueba con esto:
Te voy a arrancar tu puta ropa
y haré que te sientes en mis 25 centímetros de polla.
Pero yo no tengo 25 centímetros de polla.
Vale, pero si eres bueno, no le importará.
Pruébalo. Te ayudaré.
... polla de 25 centímetros...
...te voy a...
...arrancar...
...arrancar la ropa...
Hola, cielo.
¿Has oído eso, Gus?
Papi te ha llamado cielo.
¿Te importaría cogérmelo un momento?
Guau, mamá.
Mamá necesita unas horas libres... Ya veo.
Para estar con su mamá.
Allí está.
Guau, chica.
¿Te importa si monto ?
Cariño, me encanta cuando montamos juntas.
¿Dónde está Gus?
Allí.
¡ Me debes una !
Bueno,
vamos a meter caña.
Es su niño.
Mono, ¿no?
¡ Feliz orgullo !
No tenía ni idea de que hubiese tantos.
¿ Maricas ?
Gente.
Estoy orgullosa de ti, Justin.
Y yo también de ti, mamá.
Bonita, sólo para que lo sepas, esto es P-Flag.
Pero eres bienvenida si quieres caminar con nosotros si...
¡ Michael !
¿ Estás ahí dentro ?
Cállate y desfila, mamá.
Parece como si Godiva estuviese aquí después de todo.
Puedes apostar que sí.
¡ Adelante, chica !
¡ Oh, Michael !
Estás fantástica, ¿lo sabes?
¡ No hagas que se me corra el maquillaje !
Lo siento.
¡ Oh, Michael, te quiero !
Qué...
Hola, chicos.
Bueno, ¿cuál de vosotros es un hombre de verdad?
Todos.
¿ Y tú ?
Dímelo tú.
Nos vemos, chato.
Te arrancaré la ropa
y haré que te sientes en mis 25 centímetros de polla.
Te arrancaré la ropa
y haré que se sientes en mis 25 centímetros de polla.
¿ Qué ? Voy a...
Es lo que Brian me contó que dijese.
Eso hará que te metas en problemas, seguro.
Eso espero.
Te arrancaré la ropa...
¿Perdón?
Ah... nada.
Feliz orgullo.
¿ Qué tal te va ?
Iba a preguntarte lo mismo.
Eh, ¿puedo..
puedo traerte algo de beber?
Feliz orgullo.
Estaré encantado de que termine el orgullo
para que podamos volver a ser humillados.
Estás de mal humor
porque has tenido que cuidar de Gus todo el día
y nadie ha intentado ligar contigo.
Un montón de gente ha intentado ligar conmigo.
Por desgracia, todas eran lesbianas que querían mi esperma.
Ah, aquí tienes tu oportunidad. Nunca es tarde.
¿ A dónde vas?
Te dejo con tus vicios.
Encuentra a un semental, y dile que baile contigo.
Eh, semental.
¿ Quieres bailar ?
Cierra la boca.
Te prometo que no lo olvidarás.
¿ Te importa bailar, cielo ?
Me encantaría.
Eh, tengo todos sus discos.
Me encanta esa.
Y a mí.
Venga, Mikey.
Subtítulos por alf (retocados provolóneycamente) www.geocities.com/provo_loney